18 ноября в книжном магазине «Все свободны» (ул. Некрасова, д. 23) состоится встреча с главным редактором издательства "Выргород" Львом Наумовым. Речь пойдёт о серии переводной литературы, выходящей в издательстве. Начало в 19:30.
«Библиотека Сизифа» – так неофициально называется серия переводной литературы издательства «Выргород». Книги в ней связывает не жанр, не эпоха, а внутренняя тяга к тому, чтобы сделать невозможное – чтобы опубликовать те произведения, нехватка которых в русскоязычном пространстве была скорее вопиющей проблемой, чем недоразумением. В серии уже вышли греческий классик Никос Казандзакис с его неукротимым «Капитаном Михалисом», американский постмодернист Джон Барт с его барочно бесконечным «Торговцем дурманом», британский сатирик Сэмюэл Батлер с едкой поэмой «Гудибрас».
Главный редактор издательства Выргород Лев Наумов расскажет о судьбе этих книг, о замысле серии, о критериях отбора, о каждом из уже опубликованных произведений, а также о человеке, который вновь и вновь поднимает свой камень, не из надежды на успех, а из верности ремеслу или любви к движению.
Разговор обещает многое: от закулисных историй переводов до перекличек между авторами и эпохами; от трудностей, с которыми сталкиваются международные издательские проекты сегодня, до вечных вопросов о свободе, абсурде и красоте упорства. Конечно, будет немного философии. И немного смеха.
